Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ini semua salahku. Aku sungguh minta maaf.
Hatiku terbuat dari batu dan besi.
Aku mendorongmu dan Woo Jung ke jurang
agar bisa hidup enak.
Keluar dari sini!
Beraninya kamu datang kemari!
Kamu...
Kamu baru saja bicara?
Ada perlu apa kemari?
Keluar dari sini!
Ibu.
Katakan sekali lagi.
- Woo Jung. - Ibu.
Aku senang sekali.
Selamat. Aku turut senang.
Mohon pergi, Presdir Shin.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Ibu. Bagaimana Ibu bisa bicara?
Entahlah.
Ibu kira ibu sudah lupa cara bicara.
Ibu sangat marah sampai tidak sadar bisa bicara.
Berkat Presdir Shin,
Ibu bisa bicara lagi.
Dia mengabaikan kita saat kita meminta bantuan.
Aku tidak menjawab saat dia menghubungiku.
Tidak kusangka dia akan berkunjung ke rumah.
Tampaknya dia mabuk.
Kamu mencemaskannya?
Untuk apa?
Ibu harus terus bisa bicara
dan jangan memikirkan hal aneh.
Manajer Umum Yoon kembali ke Grup Miseong?
- Ya. - Hwa Kyung juga?
Sebenarnya...
"Hwa Kyung"
Ibu, aku mengirim pesan. Kenapa tidak menghubungiku?
- Ibu. - Ini aku.
Ayah.
Ya, ibumu pasti sedang mandi.
Syukurlah kamu aman.
Kudengar kamu kabur dari rumah sakit jiwa.
Aku cemas jika kamu mengalami kecelakaan...
Cemas?
Hentikan kebohongan Ayah.
Hwa Kyung.
Ayah lebih jahat daripada Kakek.
Kakek meninggalkanku,
tapi Ayah mengabaikanku meski bisa menyelamatkanku.
Itu lebih jahat.
Aku tidak mengabaikanmu. Aku ingin memberimu kesempatan.
Bukankah itu karena Ayah ingin menyingkirkanku dari Grup Miseong
karena aku tahu Woo Jung putri Ayah?
Nantikan hari saat aku masuk ke rumah itu
sebagai menantu, bukan sebagai putri Ayah.
Itu tidak akan terjadi.
Kenapa kamu memegang ponselku?
"Hwa Kyung"
Kamu
berpura-pura tidak tahu padahal berhubungan dengan Hwa Kyung?
Berpura-pura tidak tahu?
Kamu tidak berhak bilang begitu.
Kamu tahu Hwa Kyung di rumah sakit jiwa
dan mengunjunginya, tapi pergi begitu saja.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kenapa meninggalkan Hwa Kyung di sana?
Kamu menginterogasiku?
Begitukah?
Menginterogasi?
Itu tidak cukup.
Kamu selalu berbohong.
Kamu sudah melapor kepada Ayah
bahwa Hwa Kyung kabur dari rumah sakit jiwa?
Kamu pikir dia tidak akan tahu jika aku tidak melapor?
Dia bisa tahu banyak hal dari tempat duduknya.
Apa maumu?
Kamu mau Hwa Kyung diusir?
Hwa Kyung bagaikan bom waktu bagi kita berdua.
Bom waktu?
Hwa Kyung selalu mengancamku
dengan membahas bahwa Woo Jung putriku.
Bahwa dia akan memberi tahu Pimpinan Oh
jika keinginannya tidak kuturuti.
Bahwa dia akan menyingkirkanku dari Grup Miseong.
Itu bisa terjadi jika dia tetap di sini.
Kita manfaatkan kesempatan untuk menyingkirkan dia dari Miseong...
- Lantas? - Apa?
Kamu ingin menggantikan Hwa Kyung dengan Woo Jung?
Sayang.
Lalu kamu ingin menyingkirkan ayahku
dan akhirnya menyingkirkanku. Bukan begitu?
Kamu ingin menggantikanku dengan Han Joo Won, bukan?
Hentikan omong kosongmu!
Aku akan membawa Hwa Kyung!
Jika harus memilih di antara kamu dan Hwa Kyung,
aku bersedia memilih Hwa Kyung. Paham?
Pergilah.
Aku ingin tidur sendirian malam ini.
Bagaimana pekerjaanmu, Jae Bin?
Entahlah. Aku tidak tertarik dengan bisnis.
Ini baru beberapa hari.
Kamu keluarganya. Mungkin punya bakat tersembunyi. Kamu keponakanku.
Aku akan membuatnya belajar di Miseong Apparel dahulu.
Belajarlah.
Belakangan ini kinerja mereka bagus.
Kamu akan belajar banyak.
Bagaimana dengan Hwa Kyung, Ayah?
Kamu mulai lagi di meja makan.
Sejak kapan Hwa Kyung tidak boleh disebut di meja makan?
Baiklah.
Aku, Oh Sang Pil, akan mengumumkannya sekarang juga.
Ayah tidak akan memasukkan Hwa Kyung ke rumah sakit jiwa lagi.
Ayah tidak peduli di mana dia asalkan bukan di Grup Miseong.
Tapi
dia tidak boleh menikahi Jae Bin.
- Ayah. - Kakek.
Jika ada yang membahas masalah itu lagi,
aku tidak akan memaafkannya meski itu kamu atau kamu, Jae Bin.
Ayah tidak akan memaafkan kami?
Ayah akan mengusirku dari rumah atau semacamnya?
Kamu pikir ayah tidak bisa?
Meski itu Jae Bin, ayah tetap akan mengusirnya.
Kakek. Mohon izinkan aku menikahi Hwa Kyung.
Kumohon.
Beraninya kamu, Berandal.
Sudah kakek bilang tidak! Diskusi berakhir!
Meski kamu berlutut puluhan kali
atau berusaha bunuh diri, kakek tidak akan merestui Hwa Kyung.
Dasar bodoh.
Kakek.
Masuklah.
Kudengar Anda sudah bisa bicara lagi.
Ya.
Syukurlah. Selamat.
Woo Jung, bawakan minuman untuknya.
Baik.
- Duduklah. - Ya.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kamu yakin Jae Bin cucu keluarga Grup Miseong?
Ya, mereka menjalankan tes DNA dua kali.
Dua kali?
Kali pertama oleh Hwa Kyung, kali kedua oleh Grup Miseong.
Tapi hasil keduanya menyatakan Jae Bin cucu kandung Pimpinan Oh?
Ya.
Orang tuamu tahu?
Tentu saja.
Orang tuamu mengizinkan Jae Bin tinggal bersama keluarga Miseong?
Ya.
Kenapa Anda bertanya?
Bukan apa-apa.
Orang tuamu membuat keputusan sulit.
Tentu saja itu sulit.
Mereka membesarkannya seperti putra kandung selama 30 tahun.
Jae Bin ingin pergi.
Anda mengenal sifatnya.
Dia senang menjadi cucu keluarga kaya.
Dia ingin menikahi Hwa Kyung,
tapi kesal karena itu akan sulit.
Ibu, ada apa? Ada yang mengganggu pikiran Ibu?
Tidak.
- Minumlah. - Ya.
Kakek tidak akan memberi restu?
Meski kamu telah berlutut
dan Ibu memohon dengan putus asa?
Ya, jika ada yang menyinggung hal itu lagi,
dia bilang akan mengusirnya, meski itu aku ataupun Bibi.
Hwa Kyung. Aku bisa meninggalkan Grup Miseong.
Kita bisa tinggal di tempat lain.
Grup Miseong tidak ada artinya jika tidak ada kamu.
Asalkan aku bisa bersamamu...
Jika kamu bisa melakukan semua itu,
aku tidak takut.
Mari kita berusaha semampu kita.
Untunglah aku tidak perlu hidup dalam persembunyian lagi.
Ada apa?
Kurasa itu tidak berjalan dengan baik.
Pimpinan Oh pasti menentang keras.
Aku akan kawin lari saja jika berada di posisi mereka.
- Hei! - Beraninya kamu.
Apa? Aku salah?
Mereka bukan Romeo dan Juliet.
Mereka hanya ingin tinggal bersama.
Mereka saling mencintai. Mencintai.
Kamu tidak bisa mencintai tanpa uang.
Apa artinya cinta tanpa uang?
Agar bisa hidup sebagai cucu keluarga kaya,
Jae Bin harus menafkahi istri seperti Hwa Kyung.
Astaga, aku tidak tahu lagi mana yang benar.
Rasanya aku tidak bisa berpikir lagi.
"Bu Han Joo Won"
Kenapa dia menelepon?
Dia bahkan tidak bisa bicara.
Itu telepon dari ibunya Woo Cheol?
Kenapa Han Joo Won menghubungimu?
Entahlah. Harus kujawab untuk tahu alasannya.
Halo?
Halo, Pak Yoon.
Astaga, kamu sudah bisa bicara lagi.
Dia bisa bicara sekarang?
Astaga, selamat. Ya.
Omong-omong, ada apa?
Apa? Sekarang?
Ya, baiklah.
- Ada apa? - Dia ingin bertemu.
Kenapa?
Mana kutahu? Aku harus menemuinya untuk tahu alasannya.
Kenapa dia langsung mencari ayahmu saat bisa bicara lagi?
Aneh.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku datang untuk meminta restumu
untuk mengizinkan Woo Jung berpacaran dengan Do Bin.
Tapi aku mendengar sesuatu saat kamu mabuk.
Bahwa cucu keluarga Miseong adalah Do Bin, bukan Jae Bin.
Apa?
Kamu bisa berkata aku tidak boleh mencampuri urusan orang.
Tapi kamu tahu aku tidak bisa berpura-pura
tidak mendengar itu demi kebaikan Do Bin dan Jae Bin.
Kenapa kamu tega
menukar hidup putramu sebagai orang tua mereka?
Aku tidak memahami ucapanmu.
Entah apa yang kukatakan saat mabuk,
tapi kamu salah paham.
Mohon pergi.
Kamu juga tersiksa karena hal itu.
Kamu menangis dan berkata
akan dikutuk dan kasihan kepada Do Bin.
Jae Bin juga tidak akan bahagia dengan kehidupan itu.
Bagaimana jika dia tahu dirinya palsu?
Hwa Kyung membuatmu melakukan ini, bukan?
Cukup!
Ini urusan kami.
Bukan urusanmu.
Mohon pergi.
Baiklah.
Jika kamu berpikir aku keterlaluan,
aku tidak akan ikut campur lagi.
Tapi aku berharap kamu membuat keputusan bijak
jika benar-benar menyayangi kedua putramu.
Ini juga membuatku gila!
Aku juga tidak tahu harus berbuat apa.
Ini belum terlambat.
Jangan biarkan Hwa Kyung mengendalikanmu.
Bukan karena kamu takut dikutuk,
tapi karena kamu mempertaruhkan hidup kedua putramu.
Bagaimana ini?
Aku harus berbuat apa?
Bagaimana ini?
Aku tidak akan peduli lagi.
Aku tidak peduli Hwa Kyung berbuat apa.
Aku tidak peduli meski kehidupan Do Bin dan Jae Bin tertukar.
Fokuskan perhatianmu kepada Woo Jung dan Woo Cheol.
Kamu tampak lesu.
Kamu tidak berselera makan dan tidak tidur nyenyak, ya?
Ibu, Kakek selalu menuruti semua keinginan Ibu.
Bisakah Ibu melakukan sesuatu
untukku?
Maksudku, Ibu juga ingin aku bersama Ibu.
Jadi, kumohon.
Ibu juga tidak tahu harus berbuat apa.
Ibu tidak tahu?
Lalu siapa yang tahu?
Jika Ibu meninggalkanku, maka tamatlah riwayatku.
Ibu sedang memikirkan apa yang harus dilakukan.
Apa yang bisa ibu lakukan untukmu?
Bagaimana jika begini?
Apa kamu mau kuliah di luar negeri selama beberapa tahun
selagi Jae Bing membiasakan diri dengan Miseong?
Ibu.
Jika setelah itu kamu dan Jae Bin masih punya perasaan yang sama,
ibu yakin Kakek sudah makin tua
dan keras hatinya makin melemah.
Ibu juga ingin meninggalkanku? Begitukah?
Kamu pergi untuk kembali.
Kamu tidak sekadar pergi.
Tidak mau.
Aku ingin kembali ke Miseong secepat mungkin.
Aku ingin kembali kepada Ibu.
Tidak bisakah Ibu membantuku?
Tolong bujuk Kakek.
Hanya Ibu yang bisa melakukan itu.
Kakek menyuruh ibu
untuk memilih antara kamu dan dia.
- Lalu? - Ibu tidak bisa menjawab.
Ibu tidak bisa memutuskan mau memilih aku atau Kakek?
Bagaimana bisa ibu memilih?
Jika aku harus memilih antara orang lain dan Ibu,
aku pasti akan memilih Ibu.
Namun, Ibu tidak begitu.
Saat Ibu mengira aku Hwa Kyung yang asli,
Ibu menangis dan memohon, berkata Ibu tidak bisa hidup
sedetik pun tanpa aku, dan bahwa hati Ibu sakit.
Ibu meminta dia mengusir Ibu jika tidak mau membawaku kembali.
Ibu tidak bisa melakukan itu lagi?
Karena aku bukan Hwa Kyung yang asli?
"Sup Ikan Buntal"
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu tiba-tiba minum miras?
Benar, kamu menemui Han Joo Won. Apa katanya?
Dia meminta untuk tidak menghalangi Woo Jung dan Do Bin?
Yong Sim.
Apa yang salah dengan hidupku?
Apa yang salah dengan kita?
Kita orang tua mereka, tapi kita mempermainkan hidup mereka.
Kita seperti bukan manusia.
Kamu sudah gila? Tutup mulutmu.
Bagaimana jika ada yang mendengarnya?
Aku akan selalu merasa bersalah seumur hidup.
Apa kamu bahagia?
Kamu selalu lebih menyayangi Do Bin, berkata bahwa dia putra terbaik.
Tapi pada akhirnya kamu tetap membela putra kandungmu
dan mengubah Jae Bin menjadi putra orang kaya.
Kamu bahagia sekarang? Apa ini membuatmu ingin menari?
Aku tidak bahagia.
Sangat tidak bahagia sampai mau mati.
Ada apa denganmu?
Aku harus mengunci mulutmu
atau menjahitnya.
Apa yang Han Joo Won katakan?
Han Joo Won?
Apa yang kalian bicarakan? Han Joo Won?
- Kukira dia tidak bisa bicara. - Kurasa sekarang bisa.
Omong-omong, sejak kapan kamu di sini?
Baru saja.
Bukankah tidak sopan menguping secara diam-diam.
Maafkan aku.
Dia tidak menguping, tapi mendengarnya saat masuk.
Apa yang Bu Han katakan kepada Anda?
Tidak ada.
Itu bukan apa-apa.
Jika begini, dia akan menjadi alkoholik.
Ini membuatku gila.
Kami hanya ingin Jae Bin
mendapat kehidupan yang lebih baik, tapi kami terus mengeluh.
Anda tidak boleh goyah. Anda tahu itu, bukan?
Tentu saja.
Astaga.
Aku harus mencari cara.
Bagaimana caranya aku bisa menang melawan Kakek?
Apa ini?
Kenapa kita di hotel?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ibuku
tidak bisa membelaku.
Kini aku harus bagaimana, Jae Bin?
Hanya kamu yang bisa menyelamatkanku.
Jae Bin. Apa kamu mencintaiku?
- Ya. - Seberapa besar?
Aku rela memberikan hidupku untukmu.
Jika itu untukmu.
Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?
Tentu saja.
Apa maumu? Akan kulakukan apa saja.
Apa kamu akan lakukan semua perkataanku?
Ada hal yang mau kamu laporkan?
- Soal Hwa Kyung? - Tidak.
Han Joo Won dan Han Woo Jung?
Ini soal Han Woo Jung.
Anda mau tahu soal ini?
Ya. Ada apa?
Ibu suka? Apakah cocok?
Kamu harus mengenakan rok dengan warna berbeda.
Punya warna yang lebih cerah?
- Krem? - Itu lebih baik.
Baguskah? Apa aku akan lolos?
Ya. Kamu lolos.
Kamu tampak cantik.
Semangat. Ceria, percaya diri, dan kuat. Kamu paham, bukan?
Baiklah.
Kak Woo Jung akan pergi bekerja.
Kak Woo Jung senang pergi bekerja setelah sekian lama.
Ya. Setelah sekian lama, kakak akan bekerja di stasiun penyiaran.
Kakak berangkat.
Baik-baiklah di sekolah, Woo Cheol.
Aku berangkat. Sampai jumpa.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Woo Cheol harus bersiap-siap ke sekolah.
Apa? Rekrutmennya dibatalkan?
Benar.
Maaf karena tidak memberitahumu sebelumnya.
Maaf, tapi aku tidak mengerti.
Ini hari pertamaku bekerja.
Bagaimana bisa Anda membatalkan lamaranku?
Setidaknya, bisakah Anda mengatakan alasannya?
Maafkan aku.
Aku hanya bisa bilang ini urusan internal.
Wakil Pimpinan Oh.
Ada apa?
Apa Anda membatalkan lamaranku?
Apa maksudmu?
Apa yang telah kulakukan sampai Anda melakukan ini?
Anda tidak bisa menyangkalnya.
Aku tidak bodoh.
Tidak?
Maka, kamu pasti tahu alasannya.
Aku sama sekali tidak tahu alasannya.
Coba katakan.
Aku dipecat secara tidak adil di setiap stasiun penyiaran.
Lamaranku dibatalkan.
Kenapa aku harus diinjak
setiap berusaha bangkit?
Apakah ini karena aku putri Presdir Shin Myung Joon?
Apakah itu salahku?
Hidupmu tidak kacau hanya karena kamu melakukan kesalahan.
Itu adalah takdir yang harus dihadapi semua orang.
Haruskah aku menyebutnya karma?
Karma?
Kenapa kamu harus menjadi putri suamiku, Shin Myung Joon?
Hubungan darah bisa menjadi sangat menjijikkan.
Siapa sangka suamiku mengusirmu dan ibumu dari MBS,
tapi berusaha memasukkanmu ke ABC
tanpa sepengetahuanku?
Itulah hubungan darah.
Aku tidak pernah bisa menerima itu.
Presdir Shin membantuku?
Dia tidak akan melakukan itu.
Ya, seharusnya tidak, tapi nyatanya begitu.
Jadi, jangan anggap ini tidak adil.
Apa pun alasannya,
perbuatan Anda sangat jahat dan tidak adil.
Ini tidak lebih dari sekadar balas dendam yang memalukan.
Kamu pasti menganggap ini tidak adil.
Jika merasa begitu, jangan muncul di hadapanku.
Menghilanglah ke tempat di mana aku atau suamiku tidak bisa menemukanmu.
Han Woo Jung. Jangan menangis.
Jangan terpukul,
atau merasa menyedihkan.
Jika begitu, kamu akan kalah.
Bagaimana hari pertamamu bekerja?
Apa?
Pekerjaanmu dibatalkan karena Wakil Pimpinan Oh?
Katanya itu karma yang harus aku tanggung.
Itu konyol.
Apa salahku? Aku harus bagaimana?
Tapi tidak apa-apa.
Jika aku menyerah, maka ini tidak adil bagiku.
Itu yang dia inginkan.
Aku tidak akan menyerah di sini.
Itu bagus sekali, pacarku.
Inilah sebabnya aku jatuh cinta kepadamu.
Bukankah karena aku cantik?
Cantik, kuat, dan percaya diri.
Karena itu aku jatuh cinta kepadamu.
Mari
jangan pernah lelah atau menyerah.
Kita harus kuat dan tangguh untuk bisa bangkit lagi.
Ya?
"Selamat Hari Pertama Bekerja"
Dia akan pulang cepat karena ini hari pertamanya.
Dia tidak tahu kita membuat pesta. Dia akan terkejut.
Pesta kejutan untuk Kak Woo Jung. Aku senang.
Aku sudah membuatkan kue. Ini akan sangat enak.
Terima kasih, Jae Hee.
Kak Woo Jung pulang.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
Hati.
Apa? Semuanya baik-baik saja?
Apa?
Penerimaanku dibatalkan.
Apa? Kenapa?
Sebenarnya...
Yeon Hee menggagalkan Woo Jung?
Niatmu adalah
untuk makin mendesak kami.
Jika masih punya simpati untuk kami,
aku akan menolaknya.
Aku ingin membantu.
Saat kamu, pewara nasional, melukai pergelanganmu sendiri
dan menderita mutisme,
aku terkejut.
Terkejut?
Kamu lupa itu salah siapa?
Kamu mengakhiri
aku dan hidupku.
Kamu menghancurkan hidupku sebagai selebritas.
Aku tahu itu salahku.
Aku menggertakkan gigi dan menahannya.
Seperti kata Yeon Hee, bahkan jika kamu dan Woo Jung
muntah darah dan mati di depanku,
aku bahkan tidak akan berkedip.
Aku berulang kali memaksa diriku.
Tapi itu sulit.
Sulit untuk menahannya.
Aku tahu itu sulit, tapi tidak mustahil,
seandainya aku bisa melakukannya.
Aku ingin kembali ke masa lalu.
Hanya untuk kembali ke masa saat aku mengencanimu...
Lakukan perkataan istrimu.
Bahkan jika Woo Jung dan aku mati muntah darah di depanmu,
jangan hiraukan kami.
Jangan beri kamu penderitaan dan penawarnya.
Jangan goyah, Bedebah.
Mari kita seperti ini sejenak.
Sebentar saja.
Biarkan aku bernapas, Joo Won.
Kamu bisa melakukannya, bukan?
Kamu masih percaya diri?
Kamu.
Aku sudah melarangmu untuk masuk ke Grup Miseong.
Apakah rumah sakit jiwa tidak cukup bagimu?
Haruskah aku mengurungmu di tempat yang lebih buruk untuk mengajarimu?
Ada yang ingin kukatakan, Kakek.
Katakanlah.
Hwa Kyung sedang mengandung anakku.
Biarkan kami menikah.
Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Kamu dan aku akan memiliki dunia.
Kalian mungkin tidak memercayai aku dan Hwa Kyung.
Do Bin adalah cucu aslinya. Bagaimana jika dia tahu?
Dia membalas dendam.
Miseong akan melakukan hal buruk kepada Do Bin.
Woo Jung!